Oatmeal can actually help manage blood sugar when you do it right. Here’s how to make oats work for diabetes—without boring breakfasts or sugar spikes.